|
من شعراء الأحواز الشاعر وداعة البريهي (5) والأخيرة عادل العابر-الأحواز حاولت وبقدر استطاعتي أن أقدم خدمة للتراث الأحوازي الشعبي فجمعت بعض أشعار وداعة قاسم البريهي ولكني لم افلح بجمعها كلها لأنه توفي رحمه الله وأكثر اقرانه توفوا أيضاً، ولهذا كان من الصعب أن أحصل على جميع ما أنشده هذا الشاعر الأمي. والمعروف أن أم وداعة (ميبورة) كانت شاعرة أيضاً ولا شك أن جميع أشعارها ضاعت مع موتها وموت أبنها وداعة. ولم احصل على أي بيت من تلك الشاعرة مهما حاولت. وفي هذه الحلقة وهي الأخيرة ساحاول ان اشرح معنى جناس الأبوذيات أو المفردات القديمة التي لا نستخدمها الآن. ولعلي بهذا الجهد قمت بعمل انساني إحياءا لاسم هذا الشاعر المغمور وخدمة للشعر الشعبي الأحوازي. وإليكم الشرح: ما يحصل دوه للداي يا داي (أي داء)؟ الفطر ?بدی ونزف كل وكت يا داي (يؤدي القيح الذي يجتمع في الجرح ويسمى مدة) العليهم ?نت امد اثنین یا داي (أمد يداي) الدهر خان وغدوا تحت الوطية (الوطية: الأرض)
من اهيمن لرض بيده من يلمني (من الذي يلومني)؟ شداوي جرح ?لبی من يلمني (لو أنه ألمني) انا حامد الهدمي من يلمني (لأنه يلم جسدي) ما يحترج من ناري السرية. (السرية: المتأججة)
احمول اث?ال عندي من يشلها (من الذي يشيلها)؟ كثيره اجروح ?لبی من يشلها (من الذي يشلها أي يخيطها ثم يضمدها) هل غر?ان ?لی من يشلها (من الذي يوصله إلى اليابسة)؟ ابغبه وزود عالي وغزر مية (يقول الأحوازيون: جاءت غبة بيضاء أي جاء سيل جارف, والغبية في المنجد: الدفعة الشديدة من المطر. الزود: السيل. غزر مية: أي غزير المياه، كثير المياه). انا اشما ث?لن احمولی یشلها (یرفعها) اجروح البل?لب حاضر یشلها (يخيطها) الو طحت اببحر طامی یشلها (ينجيه إلى اليابسة) بس اندب علي حامي الحمية (يكفيك أن تجعل بينك وبين الله على عليه السلام. ندبه: دعاه ورشحه)
سواهه الدهر وياي يوله (سواهه يوله: أي بعثر الأمور وأحدث ضجة) ولا عنده رحم لو راد يوله (يتسلط عليك ثم يبدأ يضربك) العنده اخوان بالشدات يوله (جائوا لنصرته) اخواني ويه الدهر هدوا عليه (هدوا أي هجموا)
اشيفيد اب?ا? من تب?ین يماي (يا أمي) طريح ولا من الخوان يماي (بقربي) ب?یت انهت من عطشان يماي (بالقرب من الماء) اب?الی والشرب یصعب علیه (ال?الی: مكان في النهر يدور الماء فيه ويصعب دخوله)
الحمد لله علی هلحال ورده (واصعب واخس من هذا الحال) ولو جسمی یبس بالعود ورده (زهوره) ارید اهناک انا من الحوض ورده (واشرب) من ابو الحسنین ابو ا?فوف السخیه ( سخي وكريم)
حمام الدوح حني ما تحنه (لا تحن كحنيني) الظهر لو ما فرا?ک ما تحنه (لما انحنى أي صار فيه انحناء) احلفت للموت ?فی ما تحنه (لا اضع الخضاب على كفي) لمن شخصک یرد سالم علیه (لمن: حتى أن)
هم تدری علیک اشکثر حنیت (الحنین) اضلوعی والظهر بجفاک حنیت (الانحناء) ابیوم العاد شخصک علي حنيت (الحنة والخضاب) ا?فوفی والیود فرحان لیه (اليود: الذي يحب)
یح? لی لو سکنت البید والهام (ابتلع. وهذا البيت مولد، أي ابتلع الصبر) صبر بل?ن یطیب الالم والهام (الهم والأذى) عمری 14 یا ناس والهام (الرأس أو أعلى الرأس) شیب من کثر هضم العلیه (الهضم هوالذل والظلم)
یح? لی لو همل جفنی وکتلای (صب بغزارة) دمع من حیث ما یصفه وکتلای (وقت لي) وکت تجری علیه غصه وکتلای (ووقت لوي واللوي هو الانعطاف من شدة الآلام) امنازع دونها وتدنه المنية )تنازع مع المنية أي أشرف على الموت)
رخصت الدمع من عيني بهالاي (أبهل أي أسقى، والمعنى سمحت لدموعي تذرف) السبب روحي الدهر خلف بهالاي (بها لوي وهو الانعطاف من شدة الألم) ذكرت اديارنه ال?انت بهالای (فيها أهلي) مزهره وصبّحت منهم خلية (خلية: خالية)
شهم شطحل شد?ن صبر شلهم(شهم: ماذا يفيدني الهم؟ شطحل: والغضب؟ شلهم:وابتلاع الصبر) العواذل والدهر ویای شلهم(شو الهم: أي ما اكبره من هم وغم. يقال:اشهل مصيبة:أي ما اكبرها) عمامی الما تخیط فت? شلهم (شلهم هضم: لماذا يغيظهم)؟ هضم لو شلته الایناب لیه (الايناب: الاجانب، الغرباء)
اصافح للدهر وان?اد ویناب (ان?اد: يقودني. ويناب: منيوب، أي أصيب بنائبة وهي المصبية) اصیح ولا من الخوان ویناب (نب معي: صاح معي، أي قام لدعمي) یلاعبنی شمال وشرق ویناب (وينوب من المناوبة أي مرة للشمال ومرة للشرق وبتكرار) امکارب نوب الي نوب العليه (نتصارع فأغلبه مرة ويغلبني أخرى)
اصيح اعلى الزمان وما يصح لي (لا يصيح معي) وخوي اليشرك ابهمي ما يصح لي (لا يصح لي أي لا احصل عليه) الطبيب امتحن بيه ما يصح لي (يصحى لي أي ما يطيب لي) جرح عندي غزير وعمل بيه (غزير أي كثير، وهنا يعني كبير. عمل بيه: أثر علي)
يدهري اشما ردت تولي ولك حيل (أي بقوة) ابزودك والذي تملك ولك حيل (والحيل التي تملكها ومفردها حيلة) الكديش ابساعته يبين ولك حيل (الكديش: الحصان الأثول. الكحيل: الحصان القوي والذكي) يطلعه اضراعه يوم الموزمية (في الأيام ذات الأزمات)
ا?فوفی دوم للطیبین یومن (يداي تؤشر) ولا ریده العشرته یوم یومن (لا ليوم أو يومين) کثیره ال?لت بی منین یومن (منان أو من واحد. والمن ما يساوي 120 كيلو غراماً في الفلاحية). ابیوم الصد? ما یصفه وجیه (الوجية عشرة كيلو غرامات)
رجال الما حمت بالضیج یرها (جارها) وزنهم خف ولا ظن بعد یرها (يثقل) کثیر ال?ال انا عیناک یرها (جرها، أي جر يده ويعني أنه انسحب خوفاً) علی کنداقها وسلم خطیه (أي كنداق البندقية. خطية: قالها للعطف أي سلم لأنه ليس أهلاً للحرب)
ب?یت ودمعتی زادت بسلها (بسيلها وهي تذرف) وصرت شبه البلع نخله بسلها (مع سلائتها والسلائة هي شوكة النخلة. بلع نخلة بسلها: مثل) کثیر ال?ال انا اع?الک بسلها (شرد بخفاء) ?فه واترک حمله اعلی الوطیه (?فه: أي ذهب وترك حمله على الأرض)
یصاحب شوف جرح ال?لب شده (أي نوع من المِدة خرجت منه) علیک وطیبته ابیمناک شده (شد الجرح أي ضمده) ردتک من تصیر وياي شده (الشدة وجمعها شدات) ?بل لا ی?ع حملی اتمر علیه (ی?ع: يقع أرضاً)
وح? عقدالولایه مره سلها (من الرسل) مره اغمت اجفونی مره اسلها (ومرة افتحها لكن بخفاء) مره اتضیج روحی مره اسلها (أسليها من السلو) ابزا?ی اللبن من یجبل علیه (زا?ی اللبن: من شرب اللبن الزكي، والمقصود ابن الحلال)
حلات الرجل بالشدات ینهم (له صوت كصوت الأسد، النهيم:صوت الأسد) اسد و?صه ابصدور اعداه ینهم (نوع مرض) جبیله لو یصیر الکون ینهم (جن هام، أي حتى لو كان من الجن هرب خوفاً) لرض قفره ول?ه احتوف المنیه (القفر: الخلاء من الأرض. حتوف: الموت)
تشهد لی الغرب والحاط یمنه (بجنبنا) ومهوه ?نت للخطار یمنه (مهوه:مهوى أي يهواني ويحبني الضيف. يمنه: يا أمنا. ويخاطب الأم) الیسره ما تط? من غیر یمنه (اليد اليمنى) شلت یمنای بس الع?س لیه (الع?س: المرفق)
تبعت الظعن واصرخ والحدایه (يقول الأحوازيون: يُوَلحدُ أي يصيح) و?تفونی ابسلاسل والحدایه (يُربط الحصان بحديد ويقفل عليه وجمعه حدة، الحداية: أي الحديد) اشیل الحمل کله والحدایه (السرج) اعجزت من ذبوا المنخل علیه (يقال: عند المنخل وبرك، وهذا مثل معروف)
علیش اتلومنی للظعن ?بریت (من التكبير. أي لا تلمني وأنا أكبّر للظعن) السبب لن علتي بحشای ?بریت (كبرت) من یمناک اریدن فرد ?بریت (كبريت، ثقاب) وا?مل النار الب?لبی السریه (ا?مل: اکمل أي ازيد النار لهيباً)
الدهر بالک من افعاله ولوزر (يزر أي يتركك وحدك ويمشي فجئة) معاون ما یخلیله ولو زر ( ولا وزير) اظل ابطر? مزویتی ولوزر( قطعة من القماش تدار حول الحزام يستخدمها البحارون في السفن) ولا فر?ه العمام اتمر علیه (فر?ه:الفراق)
ذلي اخلافهم يا روح ذلي (اصبحي ذليلة) عمامي وهيبتي وبالضيج ذلي (ظلي من الظلال) ابيوم الكون اداوي ازمول ذلي (ازمول: الحمل. ذلي: جملي. والذلول صفة للجمل وقد يسمى بها) احدي والحمل عدهم تحيه (أحدي: أي أمشي وظعني)
الدهر ?مدوب اسامحله وعدله (اصفح عنه) السبب ما ینفض ایویده وعدله (ايويدة: عمل طيب. عدلة: عمل جيد وحسن) البشر مکتوب من ربه وعدله (وعد له: كتب الوعد من رب العالمين) الدهر یخسه الصبر واجب علیه (الخاسئ: المبعد والمطرود)
راح ال?ان بیه ال?لب یمن (من الأمان) وعلیه من دم دموع العین یمن (يم البئر: نبع ماءه. دموع العين يمن: الدموع تنبع أي تذرف) اشو ذبنی زمانی النوب یمن (بقرب من) البد وفه وما بیه حمیه (بد هي كلمة فارسية وتعني السيئ. الذي لا وفاء له)
يا دهري شو يبت خيلك ولكدن (لكدت الخيول أي ركضت) عليّ احساب تطلبني ولكدن (لك دين) ان?ان اترید تنصفني ولكدن (تدنى أي اقترب) الیسر ?د العسر وعطف علیه (?د: بقدر، أي اليسر بقدر العسر)
ولاني الدهر يا احبابي منا شاب (منذ أن كنت شاباً) لما بين شعر راسي منا شاب (الشيب الذي يبين في الرأس) اشمريد اصعد مثل ربعي منا شاب (حين أشب واصعد) الحواييز اتغدي حسره عليه (الحواييز: جمع الوسيط)
بدينه لجل ابو عيسى بدينه (مشينا نحوه ضيوفاً) ابفرح واسرور ومطالس بدينه (بأيدينا) ?نت مطلوب وارد اوفی بدینه (بدينه) ابر?بتی لو قبل مني هديه (أوفي دينه برقبتي إن قبلها كهدية)
الرجل لو عاف اخوته وتبع ماله (المال) ?عده ویه الزلم بالسلف ماله ( ليس له. أي لا يسمح له أن يجالس الرجال، لا ينبغي له) الجمعهم ابیوم الکون ماله (مالاي أي لا يلوي ويبقى قوياً) ?وه عزمه وکسر بیهم سریه (?وه: صار قوياً. سريه: العسكر)
اطحنی فو? لب احشای یرحای (الرحى التي تطحن القمح والشعير) وال?می السومر من اسنین یرحای (جرحي) یکره اعلی الذیاب النوب یرحای (كرّه: شاة قصيرة الأذنين. يرحاي: اهجمي) وابتری ابدال لیت? تسع میه (لیت?: مؤخرة الشاة التي فيها كثرة من الشحوم)
وکتی نوب صاحی ونوب عی بی (فيه اعوجاج) اظن صارت لعند الخل? عی بی (عجيبة) یکره ذاک ابو سرحان عی بی (ابو سرحان: الذئب. عي بي: عيبيه أي عضيه ليعيب) ایتهوم خاف یشرد له ابنویه (ايتهوم: يريد الفرار، يريد أن يهيم خوفاً)
عبدک واشتکی عندک یباری (الله سبحانه وتعالى) طریح ومحد من اهلی یباری (يواظب) المکسور من غیرک یباری (يطيبه، يشافيه) وانت اشفق من الوالد علیه (الله اشفق)
النخیته قادر من الولم یبراک (يبرئك من الآلام أي يبعد الآلام عنك) ولو مکسور عنده سهل یبراک (يطيبك، يشفيك) رب الخالجک کل وکت یبراک (يواظبك) ابسعاده وخیر وبجنته الهویه (الهوية: التي نهواها ونتمناها)
من همی یلوي الطفل ويشاب )يشيب أي يصير شيخاً طاعناً في السن) غديت الهم دجيج الصبر ويشاب (الشب: ملح معدني حار جداً ولونه ابيض يطيب بعض الآلام) حلو الي ربيت وياه ويشاب (مع شباب) شباب اهوه وانا الشيبات بيه (الشيبات بيه: أي الشيب في رأسي أو لحيتي)
انا الشيبات بيه قهر يوهم (من الهم والأذى) وبعد لحد يلوم ال?لب یوهم (إذا ما هم) انا المحد علیه برم یوهم (هام نحوي: أراد سوءاً بي) وهسه کثرن الط?ات بیه (الط?ات: الضربات)
علیه کثرن الط?ات والیور (الجور) اخوتی ولا صدیق انتغر والیور (الجار) امعاتت ما یفیده الدهر والیور ( لا يفيد امعاتت ولا جر. امعاتت: الجر أيضاً) السماحه اتصیر ذل ومهضمیه (مهضمية: الظلم)
علی الزینین یا روحي تراداي (تمرضي أي كوني حزينة ومريضة) ب?یت ودم دمع عینی تراداي (تره أدى أي سال دمعى دماً. أدى:سال) الاسف شیفید یا احبابی تراداي (يداي) ام?تف هل وکت غصباً علیه (كتفني الدهر)
یعت بیه الدهر يهلي وناعت (وأنا أجر) الخنسه ما تون ونتي وناعت (ونعت موت أخيها) النذل ما عيب اقصدنه وناعت (هذا البيت مولد: وأنا أعاتب اليكره العتب) بل يكره العتب ويحن عليه (اليكره العتب: الذي هو أهل للعتب)
شوف الأشد والأعظم ولدها (الأدهى: الأصعب) نصيبي للحل? توصل ولدها (ومنعها) صرت مثل الذی امضیعه ولدها (والصحيح التي ضيعت ولدها) امخرطه اخدودها وتلطم شجیه (امخرطه اخدودها: تاركة أثراً من أظافرها على خديها)
وح? من خالج العسره یسرنه (العسر واليسر) جنابک من قصد لینه یسرنه (يجعلنا مسرورين) اشما تجبل علي واجب يسرنه (نصنع لك جسراً) اضلوعي وكل قدم حدره تحيه (الجسر هو الضلوع التي كلما خطوت خطوة تقدم لك تحية)
الك يلما علي مريت مره (مرّ: أي لم تمر علي، لم تزرني) اریا?ی اصبحت من فر?اک مره (مرة ضد الحالي) شعاین شفتکر شرت?ب مره (لا أرى) ابهواکم مبتلي وروحي شجيه (شجيه: حزينة)
وقال باقر الغرابي حين رأى وداعة يبيع القماش: وح? البلحسن موصوف جمله (جماله) امبسط بالعجد ویصیح جمله (يبيع بالجملة) وداعه الما اله بالروض جمله (جمل) اشمعنه بالوصل یبخل علیه (اشمعنه: لأي الأسباب) وقال وداعه: الك مرسول يا سيد يملنا (جاء منا) وما ظنتي اليعاشرنه يملنا (يمل منا) انا البل روض كل وكته يملنا (جملنا) نهض للطاح حمله و?طع فیه (ساعد الضعيف وابن السبيل)
وقال أيضاً: عرفتوا سيف الابيمناي وشره (طريقة قتاله واسلوب ضربه) مس?ی ومحد ما یحتای وشره (لا حاجة لمن يسنه ليصبح حاداً) یسید حتی جدک باع وشره (باع واشترى) ولا یطلب من الذاته ردیه (ردئ الذات، عديم الشيم)
احبن کل شجاع وطلج یمنه (يده اليمنى) وصدیجه لو قصد بحشاه یمنه (يعطي صديقه الأمان) اظنن ما یخیب اربا? یمنه (يا والدتنا، يا أمنا) الیخیب ارباه ابو افعال الردیه (الرديه: الرديئة)
اهموم الناس نص ح?ه وناتل (نص ح?ه: کیلو وثلثه. وناتل: وأنا همومي تل أي جبل) و?تفنی الدهر یا صاحب وناتل (وأنا أناتل أي أنتل نفسي وأجذبها من مكان إلى آخر كي احلها) ال?انوا لیوره جدموا وناتل (هم تقدموا وأنا بقيت تال أي آخِر) السبب خانوا عمامی و?صوا بیه (قسوا)
ما تنشد علیه اشکثر منهم (الهم) وهمت بالبید کالمجنون منهم (إذ هام) الذنب مو من زمانی اعتقد منهم (من هم أي من عمامي) عمامی الخالفوا و?طعوا بیه (خالفوا: مشوا خلاف الفضائل الأخلاقية المتفق عليها)
ما تنشد علیه اشصار وجره (ماذا جرى) ب?یت وسال منی الدمع وجره (جرى دمعي) شطر سیفه علیه الدهر وجره (سل سيفه) اهو بسلاح وآنه اش?ف بدیه (اش?ف: ارد ضرباته بيدي)
الک ود ابوسط ?لبی ولک هم (هم منك في وسط قلبي) نحل وانفت علی افرا?ک ولک هم (من الهيام) الک تعتب علي واجب ولک هم (ولك أيضاً) اببياب العين اودیلک تحیه (بيابي العين: بؤبؤ العين، انسان العين)
ب?یت وفاضت من الدمع بیدای (صحرائي) السبب ?لبی من الخوان بیدای (فيه ألم) اخاف النوب ا?ص یمنای بیدای (بيدي) الیسره ما تشیل الحمل لیه (وابقى بيدي اليسرى فلا تقدر ان ترفع حملي)
عکس جبله وشمال وغرب وشرا? (الشرق) مربع صار طر ال?لب وشرا? (صار شقاً شقاً) خفج میلی ابوسط البحر وشرا? (الميل: السفينة. وشرا?: انشرق أي انشق) ایسدره المد یجیبه الیزر لیه (المد والجزر)
ابهدوت اللیل الوح ابظهر یلفای (حصاني) الما عنده ابو یا صوب یلفای (يجئ، يرجع فيألف، المرء يلفو على بيته) ?نت اب?وش هسه النوب یلفای (ال?وش:ضد العمیق، يلفاي: حان العوم أي السباحة) اهومش والیرف مبعد علیه (اهومش:احرك يداي بسرعة واستنجد لأني لا أجيد السباحة).
اشما العب مع المخلو? شا?ی (إذا بدأ اللعب بالكعاب وهي لعبة قديمة، يقال: لعبت شا?ی) انغلب والجسم من الهضم شا?ی (مريض. وفي المنجد، الشكو: المرض) ارید ا?صد وصیح ادخیل شا?ی (أشكو، اتظلم) عند اهل العبا الخمسه الشفیه (الرسول وعلي وفاطمة والحسن والحسين عليهم السلام)
من ا?ولن ?ای ?ول احضرت ?ایین (شايين أي فنجانين من الشاي) ال?لب لو ما یلزمه الصبر ?ایین (أي لولا الصبر لأصبح مجنوناً) الو سمعن ونینی السمر ?ایین (لأتين أي حضرن لشدة أنيني) الب?ی الهن والونین ایصیر لیه (البكاء لهن والأنين لي)
صد? عینک الی یا خوی وربه (هل تنظر نحوي) غده ?لبی علیک 12 وربه (12 قطعة) اطلبک من حلیب اغذاک وربه (الحليب الذي غذاك ورباك) مثل ما حنت امک حن علیه (حن عليه: كن حنوناً معي)
خلف شخصک سهرت اللیل ونطر (احرس) افرا?ک حز ضمیر احشای ونطر ( صار فيه طراً أي انقسم) همت لجلک سألت الطیر ونطر (من أي جهة طار) اودیلک سلام وبیه تحیه (اوديلك: ارسل لك)
وینه الی یسلی الروح بنای (الناي وهو أحد آلات الموسيقى) ویشبعنی طبیخ وسم? بنای (نوع من السمك) اصیر ویاه انا من الصبح بنای (بناء) وسد الحوش اله غصباً عليه (الحوش: المنزل أو خارج الغرف حتى باب المنزل)
دخيل الي يدير الحال بلحال (محول الأحوال) الی?تفه الدهر ?لی اشلون بلحال (كيف الحل) آنه الدون منی صفوا بلحال (في الحال، أي بسرعة) تعلوا بلشماته النوب بیه (شمتوا بي)
الدهر خوان بفعاله وفتنی (من الفتنة) قهرنی وذوب افادی وفتنی (أضعفني، كسرني) اخوتی الی وفیت الها وفتنی (وفت لي أي كان وفاءها لي) ابرده ولا شوف الی بیهم ت?یه (ابرده: برديئة والرديئة العمل الدنئ)
خله الدهر یسح? خله خله (دعه دعه) علی وثر اب?لبی خله خله (داء داء أو نقصان نقصان) الخلیل اشلون یصبر خله خله (حبيبه حبيبه) جفه وسارت اظعونه و?طع فیه (?طع فیه: سار بعيدا)
ادور عل یدوس الخطر ولفای (الصحراء الخطرة) وحرت یا ناس بین الشمس ولفای (الظل) طحت ما بین دهری وبین ولفای (حبيبي) تسلم یلت?ول ا?بل علیه (ا?بل :اقبل أي تعال صوبي)
ارید ا?صد لذیذ الزاد ولمای (الماء) نحیل وصعد بلدلال ولمای (المي) ابعدوی ما یصح لی اطرا? ولمای (من الملائمة. الفرصة) ودور کل شجاع وبیه حمیه (الحمية: الإباء، لأنه سبب الحماية هذا ما ذكره المنجد)
الدهر یحلب علیه وآنه حل به (أي يضربني وأضربه) انعجد دلال ?لبی وآنه حل به (أحل به أي احل العقدة) ایدرها الثور یمته وآنه حل به (أحلبه كي يعطيني حليب) اخضن واطلع الزبده وجیه (أخضن: أحرك اللبن كي اخرج منه زبدة. وجية: عشرة كيلو غرامات)
العواذل فت?وا شلتی ولیراب (اليراب: جلد الغنم بعد أن يصبغ, وقد يستخدم للخضيض بعد دبغه) الهزله احت?ت ابزوری ولیراب (الهزلة: الشاة الضعيفة. وليراب: الأجرب) یشامت هم الی حوبه ولیراب (لي رب) المشه ویای ابرده ایطیح ابهبیه (هبية: حفرة تحفر ليقع الصيد فيها, حفرة عميقة)
الک یلخلفت بال?لب خله (نقصان أو داء) ث?ل همی وهمک عليّ خله (دع همك على همي. خله: دعه) العزم بالله الخليل ايعود خله (خليله) انتلا?ه بالهنا ون?عد سویه (انتلا?ه: من اللقاء)
حمامه اتنوح مت?لی شطرها (ماذا أتاها أي دهاها)؟ اظن سیف الشطر ?لبی شطرها (شطرها: قسمها نصفين) ابیوت البلفله امشیده شطرها (ماذا شقها؟ طرها: جعل فيها اخدوداً أي طراً)؟ الدهر واثر کثیر النوح لیه (جعلني أنوح دائماً)
اشتذکر هلحمامه اتنوح بالهیم (في الصحراء) وعلی درب الاحباب ال?طع بالهیم (إبلهم أي جملهم) شجیه اهیه وشریکه ویای بالهیم (في الهم والغم) اف?دت خلها وانا الشحوا علیه (شحوا: بخلوا علي في الوصال)
ارید انهض وحف الجدم وخطه (اخطو أي امشي) ومیل عن جمیع اذنوب وخطه (الخطايا) للاسمه انکتب بالعرش وخطه (خُط أي كتب) محمد للنجات من الاذیه (ويقصد النبي محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم)
وح? من طاف بیت الله وحی بی (حج به) معرض لل?صد و?بل وحی بی (أحيي بضيوفي) النذل مالی غرض عنده وحی بی (ليست لدي حاجة عند النذل) عتابی اعلی البذل روحه الخویه (بذل روحه لأخيه)
یا ?لبی لا تعوف الصبر وتمل (من الملل أي العجز) ولو همک ث?ل حمرین وتمل (وأزود منه، أي بثقل جبل حمرين وزيادة) تره الدنیا غرور ویاک وتمل (تميل عنك أي تغير جهتها منك) افتکر ?م حید ضمته الوطیه (الحيد: الكبير الشجاع)
بعد ما آمن الدنیا واملها (الأمل) ابسبب کل یوم تومیلی واملها (الإشارة) سفنها کل وکت تطرخ واملها (السفن كناية من الجنائز. واملها: أي مراكبها) الی ساعه التذب انیر علیه (انير: مرساة)
?لبی ایفور کلتنور حامای (شديد الحرارة) ال?بل ?انوا حمه ایریدون حامای (حماية) یروحی النوب علی فو? حامای (الطيران في الأعلى) ابوسط لا للسما ولا للوطیه (الوطية: الأرض)
غدرنا الدهر یا صاحب غدرنا (من الغدر والخيانة) وبعضها الناس ما تعرف غدرنا (من القدر والمنزلة) تبدد ماینا وشفت غدرنا (جمع الغدير) الدهر واهل الوفه خانوا سویه (سويه: معاً)
الدهر بنزول من صوبی ل?نه (كأنه) نهشنی وخلف نیبانه ل?نه (التصقت) لعبت ولا من ا?عابی ل?نه (لعبة الكعاب لعبة قديمة، وإذا وقف الكعب يقال: ل?ه) صولی وخذوا ترماقی من ادیه(الصول هوكعب يضرب به، والترماق يوضع في اليد عند الفوز)
تحیینا ابفرح لسمک وصلنا (من فرحنا صلينا على محمد صلى الله عليه واله وصحبه وسلم) لجل عیناک لا ت?طع وصلنا (وصالنا، صلتنا) عساهه اتدوم خوتنه وصلنا (أصلنا) بح? المرتضی حامی الحمیه (يقسم بعلى عليه السلام)
وح? اللی عليّ بالمهد لالت (تلولي الأم لتنويم الطفل. يقسم بوالدته) ابذ?رکم دمعتی بالعین لالت (تلألأت) عسه الیال المظن یا خوي لالت (لا قربت. لت:قرب، دنا) انفردنه وكل قسم صار ابنويه (ابنويه: في جهة، في زاوية، في بقعة من الأرض)
اعتقد حتی السما من الظلم یحمر (يصير احمر) وابو ارویشد ابلحم السبع یحمر(ابوالحصين يأكل بلحم الأسد حتى التخمة.يأكل زيادة عن اللزوم) شیل الذیل وانه? حیل یحمر (يا حمار) الوکت وکتک صفه یبن المطیه (المطية: أنثى الحمار)
تهوی الروح ما یحصل یدلها (الذي يدلها إلى الطريق) على اهل المجد من اب يدلها (جد لها) شوف الخنفسه مدت يدلها (يد لها أي مدت يدها) تريد ويه الوذن تو?ف سویه (الوذن: الخيل الأصيلة)
جفنی ما غمض للنوم ورا? (ارق: لم ينم) وغدیت التاذ بلریجان ورا? (الزوايا، الأطراف) المرایل صفت للع?رو? ورا? (السلحفاة) وابو الزمیر مد سیفه علیه ( الزمير: نوع سمك على ظهره شوك)
یا ?لبی من الهموم اتلول وسر(حمّل. يقول الأحوازيون: اموسّر اتوسّر: حمل حملاً ثقيلاً وكثيرا) ابسبب ما تکتم السهلات وسر (لم تكتم سراً) الما یدهن احبال الوصل وسر (بالحزام) جرم ویروح کل وصله ابنویه (الجرم:اليابس. واليابس يكسر كما يقال)
حمل اهموم ال?لب وینه الذی ?ایله (جاء له) حمرین اظن لو سمع حتی افتکر ?ایله (حمرين: اسم جبل. ?ایله: کایله کیلاً بکیل) بسک بعد یا دهر المن یبت ?ایله (الدوبة التي ليست بها ماكنة فتجرها السفن وهي محملة) ما من اخوه بعد عنی الخوان ابعاد (من البعد) عافوا الجنه ومشوا مستعبرین ابعاد |